TAMBANG DITUTUP DILARANG MASUK
Tak ada gunanya lagi mencari nafkah di sini.
Lebih baik jangan tetap di sini, tak ada baiknya untukmu.
Kau hanya akan mabuk-mabukan dan menjadi frustasi.
Ambil kunci mobil ini, sekarang milikmu.
Kau selalu menginginkannya.
Keadaan mereka juga sama buruknya, jika mereka tak mau tetap di sini -
mereka akan pergi ke Selatan dan gantung diri di sana.
Aku sudah muak dengan semua ini -
tapi jangan ikuti perbuatanku. Ini perbuatan buruk.
- Berapa? - Semuanya.
74, 75, 76, 77, 78, 79...
- Semuanya 8.000. - Terima kasih.
Hamburger.
Mobil bagus.
Yeah. Apa mesinnya?
- Mesin? - Mesinnya.
Entahlah.
Buka kapnya, coba kita lihat.
Sebagai sopir: Salminen, Niskanen -
Mattila, Tällström, Pesonen -
Laine, Markkula -
Jokinen, Väisänen.
Dan beberapa orang lagi.
Kamu, kamu, dan kamu.
Kamu.
- Nama? - Kasurinen, Taisto.
256 marks.
Ini punya siapa? Aku menemukannya di tong sampah.
Punya Makkonen, dia tertabrak mesin pengangkat barang. Ambil saja.
Terima kasih. Aku tanda tangan dimana?
Tidak dimana-mana.
- Kami meminjam radiomu. - Tak masalah.
Kalian tahu dimana aku bisa tidur?
- Aku tahu. - Dimana?
- Beri kami tumpangan? - Baik.
- Ada kamar di sini? - Ranjang atau matras?
- Bedanya apa? - Ranjang harganya 30 marks satu malam.
Matras sedikit murah karena kau tak mendapat selimut.
Ranjang.
Halo.
Pinjam halaman humornya.
Ini.
Cepat putuskan, aku harus pergi.
Selamat siang. Maaf.
- Kepada siapa aku harus melapor? - Kepadaku, secara personal.
Ada yang bisa aku bantu?
- Makan malam tak ada salahnya. - Ayo pergi.
Tidak saat aku sedang bertugas. Aku akan berhenti.
Lagipula ini topi yang konyol.
Terima kasih untuk malam ini, pengalaman pertamaku naik mobil terbuka.
- Atapnya macet. - Aku tahu.
- Sudah gelap, mau masuk? - Jika kau tak keberatan.
- Aku hanya punya kopi. - Kopi saja cukup.
Aku bercerai.
- Jangan sampai itu membuatmu kecewa. - Aku juga punya seorang anak.
Bahkan lebih baik lagi. Kita menghemat waktu, membesarkan keluarga.
- Selalu percaya diri? - Ini pertama kalinya.
- Jangan berisik. - Tak akan ada yang tahu.
Hmm. Kuharap aku tak akan menyesali ini.
- Irmeli. - Taisto.
- Senang bertemu denganmu. - Sama.
- Kurasa kita pernah bertemu sebelumnya. - Aku pernah melihatmu di sebuah bar.
Teman-temanmu memanggilmu Tasi?
- Aku tak punya teman. - Semua orang punya.
- Aku dari daerah. - Itu berbeda.
Kau mengerti.
- Suamimu pemabuk? - Tidak, dia menemukan orang lain.
- Dimana? - Aku tak ingat.
Semuanya adalah kesalahan. Aku membencinya dari awal.
- Aneh. - Itu menurutmu.
Kau akan menghilang saat pagi?
- Tidak, kita akan bersama selamanya. - Bagus.
Aku harus kerja pagi-pagi sekali. Selamat malam.
Kopi.
- Roti atau biskuit? - Biskuit.
Itu rusak.
Ibu bilang untuk meneleponnya.
Kau tak berangkat kerja?
Aku tak bisa datang.
Datanglah kemari, jam 4.
Sampai jumpa.
Dapat?
Tidak. Aku akan kerja di dermaga kalau dapat pekerjaan.
- Bisa bertemu malam ini? - Tidak bisa, aku kerja.
- Dimana? - Bank Finlandia, sebagai penjaga malam.
Aku memerlukan uangnya.
Seluruh isi apartemen masih dicicil.
- Kau masih punya tanggungan banyak? - Aku akan baik-baik saja untuk beberapa tahun lagi.
Anginnya bagus.
- Kasurinen. - Apa?
Kau berhutang 4 malam.
Aku tahu, aku tak punya uang.
Pergi dan carilah uangnya.
Berapa yang kau inginkan?
Setidaknya 20.000.
6.500.
Hanya segitu?
Tak ada yang mau menghargai lebih untuk rongsokan tua ini.
Baiklah kalau begitu.
Tinggalkan mobilnya di sini, kau akan mendapat uangnya besok pagi.
Baik.
Pengadilan memvonis Kasurinen sebagai berikut:
Untuk kejahatan penyerangan dan percobaan perampokan -
kepemilikan senjata berbahaya dan menolak penahanan -
Semuanya menjadi satu tahun sebelas bulan penjara.
Dikurangi 30 hari penahanan selama menjalani persidangan.
Undang-Undang Pidana, pasal 21 ayat 5-
pasal 31 ayat 1 dan pasal 16 ayat 1-
dan UU senjata, pasal 6.
Hukuman akan segera dilaksanakan.
Kalian boleh membawa pergi terdakwa.
- Agama? - Tidak punya.
- Pekerjaan? - Penambang.
Tempat tinggal?
Tidak ada.
Alamat?
Tidak ada.
- Menikah atau tidak menikah? - Tidak menikah.
Anak?
Tidak ada.
- Kerabat? - Tidak ada.
- Pernah dihukum penjara? - Tidak.
- Pelanggaran hukum? Kerja sosial? - Tidak.
- Pelanggaran kerja sosial? - Tidak.
- Rehabilitasi remaja? - Tidak.
- Berat? - 70 kilo.
Satu arloji, merek Orient.
Satu pemantik, terbuat dari perak.
Satu dompet, SIM, kartu jaminan sosial.
Tidak ada uang. Sabuk dan baju.
Mikkonen.
Selamat malam.
Apa itu?
Obat penenang.
Untuk apa?
Tanyakan padaku satu tahun lagi.
Apa yang kau kerjakan, di waktu normal?
Apa maksudmu dengan normal?
Aku selalu di sini.
Mau apa saat keluar nanti?
Kasurinen.
Ada tamu untukmu.
- Hai, Tasi. - Hai.
- Bagaimana kabarmu, Tasi? - Baik.
Aku mendapat pekerjaan.
- Pergilah bermain. - Dimana?
Di lorong.
- Mau menikah denganku? - Di sini?
- Tidak, di luar. - Baik, tapi bagaimana?
Kau urus surat-suratnya, aku akan datang saat aku bisa.
Kau tak akan datang.
Dengar, Mikkonen.
Kurasa tak ada yang bisa aku lakukan.
Aku berpikir untuk segera keluar dari sini.
Begitu. Bagaimana caranya?
Belum tahu.
Kabur bukanlah persoalan besar, banyak yang berhasil.
Tapi mereka tertangkap kembali,
dan akhirnya menjalani hukuman dua kali lebih lama dari seharusnya.
Mereka tetap di sini atau pergi ke Swedia.
Atau pergi ke bar terdekat dan mabuk-mabukan.
Kau harus pergi jauh.
Setidaknya Itali atau Afrika.
Aku berpikir pergi ke Meksiko atau Brazil.
Lebih baik lagi. Tapi itu membutuhkan banyak uang.
Menurutmu aku tak pernah merencanakannya?
Pertama-tama kau butuh 3 ribu untuk passport -
dan 10 ribu lebih untuk awak kapal yang menyembunyikanmu di kargo -
dan menurunkanmu di sebuah tempat di khatulistiwa.
Tapi itu berbahaya.
Jika kargonya berguncang dalam badai...
Banyak yang mati karena itu.
Kau harus sembunyi -
sampai mendapatkan passport dan menemukan kapal yang tepat.
Berapa tahun lagi masa hukumanmu?
Delapan tahun, untuk pembunuhan.
- Tapi aku tak bersalah. - Benarkah?
Setidaknya di mata Tuhan.
Di satu sisi aku memang membunuhnya, tapi sebenarnya tidak.
Hasilnya sama: Dia mati, dan aku dikirim ke sini.
Baiklah, kalau begitu ayo pergi.
Usiaku 37 sekarang -
dan 8 tahun lagi menjadi 43.
Jika aku bisa tahan 3 jam di luar tanpa membunuh seseorang.
Kasurinen!
- Apa? - Kau boleh membawa sapunya untuk tidur denganmu malam ini.
- Kenapa? - Kau bisa menganggapnya sebagai malam pertamamu.
Kasurinen, Taisto.
Kau tak bisa menemuinya sekarang, dia sedang dihukum.
- Kenapa? - Tindakan kekerasan.
Dia bukan orang yang kasar.
Penjaga yang rahangnya dia patahkan tak sependapat.
- Itu orang lain. - Kembalilah hari Minggu.
Dia akan dikembalikan ke selnya malam ini jika sudah tenang.
Hari ini ulang tahunnya, bisa memberikan ini padanya?
Selamat ulang tahun.
Aku tak ingin memulai sendirian.
Usia membuatku menyukai makanan manis.
Tapi tak ada yang mengirimi aku makanan, ini salahku sendiri.
Saat anak-anak lain mengamati gadis-gadis, aku mendekam di penjara anak-anak -
karena mencuri kereta lucur nenek.
- Mikkonen. - Katakan.
Ini bukan hari ulang tahunku, ulang tahunku saat musim dingin.
Perjanjiannya batal.
- Kau tak boleh melakukan itu! - Kenapa tidak?
Mana saksi yang lain?
- Tak ada. - Akan aku carikan.
Di depan saksi-saksi ini aku bertanya padamu, Irmeli Pihlaja -
maukah kau menerima Taisto Kasurinen sebagai suamimu yang sah -
dalam sakit maupun sehat?
Aku bersedia.
Kalian telah menyatakan kesediaannya -
Aku nyatakan kalian suami istri.
Apa?
Ayah, polisi datang.
Satu orang 4 ribu.
Mahal sekali.
Tak banyak persaingan.
Baiklah.
Bagaimana cara kalian mendapatkan uangnya?
Kau tak perlu mencemaskannya.
Kami bisa membantu kalian.
Baik. Sediakan mobil dan pistol untuk kami.
Berapa bagian kami? Passportnya termasuk bagian dari perjanjian.
Seperempat, tergantung hasilnya.
Setengah. Dan kalian bisa tidur di sini sebelum dan sesudahnya.
- Dan jika kami tak mendapat apa-apa? - Setiap bisnis pasti ada resikonya.
- Kapan passportnya siap? - Pagi.
Baiklah. Setengah bagian.
Kami butuh mobilnya pagi.
Berikan pistolnya.
Ayo.
- Berapa yang kita dapat? - Cukup.
Aku akan mengambil passportnya, kau tunggu di sini.
- Kenapa? - Aku tak mempercayai mereka.
Bagaimana?
Mana passportnya?
- Mobilnya macet. - Aku tahu.
Tak bisa mundur.
- Ayo kita bagi hasilnya sekarang. - Kurasa kami akan mengambil semuanya.
Kau berbahaya bagiku, jika tertangkap kau mungkin akan mengadukan aku.
Yang satu masih di luar. Bereskan dia.
Mikkonen...
Ambil uangnya dan pergilah.
Aku harus pergi dan aku tak bisa mengajakmu.
Kau harus jadi anak pemberani dan menunggu telepon dariku di sini.
Sementara itu kau bisa mengemasi barang-barangmu.
Kemasi barang-barang yang ingin kau bawa.
Kita akan pergi ke luar negeri.
- Irmeli. - Apa?
Jangan lupa untuk menelepon aku.
- Kita harus membawanya ke rumah sakit. - Aku tahu.
Hentikan.
Kapalnya bernama Ariel.
Malam ini jam 10, di dermaga Hernesaari.
Kubur aku di tempat pembuangan sampah.
Apa fungsinya tombol ini?
Halo.
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Ada paket untukmu.
Di sebelah sini.
- Mana Mikkonen? - Dia tak bisa datang.
- Tapi kami bertiga. - Aku ingin melihat uangnya.
Baik. Ayo pergi.
- Kemana tujuan Ariel? - Meksiko. Kau tak tahu?
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me